Мы очень хорошо знаем, что означает эта кошачья фразеология. Но как это было создано? Это тоже интересный вопрос, хотя и немного пугающий ...
Купить кота в мешке - происхождение пословицы
Купить кота в мешке - значит купить что-то вслепую, без проверки качества и содержания. Интересно, что существует целых три различных мнения относительно происхождения этой фразеологии. Это связано с тем, что очень сложно воссоздать путь, пройденный фразеологическими отношениями, прежде чем они окончательно закрепились в нашем языке. Часто его происхождение связано с социальными или культурными реалиями древних времен. Иногда их очень сложно связать с общеупотребительной поговоркой. Таким образом, сегодня мы можем только предполагать происхождение большинства фразеологизмов, используемых в нашей речи.
# 1 Торговля кошачьими шкурами
Первый тезис проистекает из отношения «купи кота в мешке» из практики торговли кошками. В позднем средневековье было обычным явлением ловить кошек и продавать их мастерам, которые занимались изготовлением кожаных материалов. Кошки, у которых были опекуны, часто становились жертвами такой охоты! Чтобы защитить их от несчастной участи, они сожгли их кожу, чтобы она не представляла коммерческой ценности. Не было смысла ловить кошку с поврежденной кожей. Нечестные торговцы пытались обойти эту трудность и продавали в мешках кошек, чья кожа имела клеймо хозяина. Их старались не вынимать из них любой ценой, чтобы скрыть от покупателей «изъяны» ... Однако следует учитывать, что в средневековой Польше этот обычай практически отсутствовал, поэтому вывод этимологию «покупай кота в мешке» из этой ситуации не слишком убедительным.
# 2 Нет возврата
Другая этимология также связывает ковыряние со средневековым рынком. Разница в использовании сумки. Согласно этой теории, сумка должна была использоваться для хранения живой кошки, чтобы после продажи она не могла вернуться домой.
# 3 Кто должен был купить мопса в мешке, чтобы сделать мужчину богатым?
Наконец, последний, менее жуткий и, наверное, самый интересный тезис о происхождении этого высказывания. Это связано с немецкой легендой о том, что существует монета, за которую можно платить бесконечное количество раз. Однако, чтобы получить его, нужно в нужном месте в нужное время ... обмануть самого дьявола! Монета перейдет к новому владельцу, если ему удастся продать черту черную кошку вместо зайца, который в вретище завязан узлами 99 раз. Ситуация, известная из средневековых немецких легенд, могла перейти в повседневную речь. Более того, в немецком языке есть поговорка «покупай кота в мешке» - die Katze im Sack kaufen. Следовательно, следует предположить, что фраза, которую мы так часто используем сегодня, является заимствованием из этого языка. Что касается этих 99 узлов - вы можете догадаться, почему их так много?
Идея заключалась в том, чтобы умный торговец сбежал с волшебной монетой до того, как дьявол понял, что его обманули. Развязка такого количества узлов должна была дать человеку время сбежать от мести дьявола.
Вы сами видите - купить кота в мешке сегодня - не такая большая беда, как, наверное, идет фраза. Тем не менее, всегда стоит взглянуть на «сумку», из которой идет наша покупка, и убедиться, что нет неприятных сюрпризов.
Если вам интересны кошачьи пословицы, обязательно пройдите викторину, которую мы для вас подготовили!